1
00:00:04,080 --> 00:00:05,320
Wiski dan soda.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,960
MUSIK: Kesepian Natal Ini
oleh Lumpur

3
00:00:10,360 --> 00:00:11,679
Aku akan mengambilkannya.

4
00:00:11,680 --> 00:00:12,880
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

5
00:00:23,560 --> 00:00:24,800
Maaf.

6
00:00:26,240 --> 00:00:27,959
Untuk apa?

7
00:00:27,960 --> 00:00:30,759
Saya menduga itu adalah seorang laki-laki.

8
00:00:30,760 --> 00:00:34,119
Jika dia tidak mau meminta maaf,
maka aku akan mengatakannya untuknya.

9
00:00:34,120 --> 00:00:35,719
Itu tidak membantu.

10
00:00:35,720 --> 00:00:36,840
Tidak.

11
00:00:37,840 --> 00:00:38,880
Tidak.

12
00:00:44,600 --> 00:00:45,920
Saya Albert.

13
00:00:47,240 --> 00:00:49,599
Selalu sama, sepanjang tahun ini.

14
00:00:49,600 --> 00:00:52,239
Saat itulah
kenangan masuk.

15
00:00:52,240 --> 00:00:54,399
Penyesalan.

16
00:00:54,400 --> 00:00:57,959
Saat itulah orang lemah menjadi semakin lemah.

17
00:00:57,960 --> 00:00:59,480
Ya, benar.

18
00:01:03,440 --> 00:01:05,359
Biarkan aku menjemputmu
satu lagi.

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,319
Ayolah, ini Natal, ya?

20
00:01:07,320 --> 00:01:08,880
Belum, tidak.

21
00:01:11,320 --> 00:01:12,600
Sepuluh menit.

22
00:01:15,520 --> 00:01:17,160
Saya tidak ingin minum.

23
00:01:18,920 --> 00:01:20,040
Saya ingin balas dendam.

24
00:01:22,360 --> 00:01:25,240
Tapi mungkin itu bisa
mulai dengan minuman.

25
00:01:27,640 --> 00:01:29,200
Eh, tidak di sini.

26
00:01:31,360 --> 00:01:35,039


27
00:01:35,040 --> 00:01:39,039


28
00:01:39,040 --> 00:01:43,160


29
00:01:48,280 --> 00:01:49,680


30
00:01:52,760 --> 00:01:55,880


31
00:01:59,080 --> 00:02:02,280


32
00:02:04,960 --> 00:02:08,040


33
00:02:11,200 --> 00:02:13,480


34
00:02:16,320 --> 00:02:18,240


35
00:02:22,600 --> 00:02:26,080


36
00:02:28,680 --> 00:02:31,000


37
00:02:39,280 --> 00:02:41,320
Itu bukan bagian dari rencanaku.

38
00:02:44,680 --> 00:02:46,000
aku tidak...

39
00:02:47,000 --> 00:02:51,400
Itu adalah minuman keras dan kesepian,
dan aku tidak ingin membicarakannya.

40
00:02:52,720 --> 00:02:56,039
Yang ingin saya bicarakan adalah
tanah.

41
00:02:56,040 --> 00:02:57,240
Bagaimana dengan itu?

42
00:02:59,920 --> 00:03:02,399
Ini sedikit keberangkatan
baginya, bukan?

43
00:03:02,400 --> 00:03:04,759
Aku...aku kira itu maksudnya.

44
00:03:04,760 --> 00:03:07,079
Dia ingin warisan yang bisa dibanggakan.

45
00:03:07,080 --> 00:03:08,800
Yah, dia tidak mengerti.

46
00:03:10,080 --> 00:03:11,640
Dan jika itu bukan rencanamu...

47
00:03:13,200 --> 00:03:14,400
..lalu apa?

48
00:03:16,280 --> 00:03:18,079
OBROLAN

49
00:03:18,080 --> 00:03:19,840
..tapi aku serahkan itu padamu.

50
00:03:33,920 --> 00:03:35,600
Terima kasih sudah menemuiku.

51
00:03:37,000 --> 00:03:38,480
Kenapa aku melihatmu?

52
00:03:40,160 --> 00:03:45,119
Ah, aku tidak mengerti
kamu menjadi sah.

53
00:03:45,120 --> 00:03:46,959
eh...

54
00:03:46,960 --> 00:03:51,560
Saya tidak bisa melihat motivasinya,
tapi sekarang aku bisa.

55
00:03:53,320 --> 00:03:56,040
Dan aku terkesan padamu.

56
00:03:57,840 --> 00:03:59,080
Oleh Phoenix.

57
00:04:01,600 --> 00:04:02,999
Mengapa kamu tidak memintaku untuk membantumu?

58
00:04:03,000 --> 00:04:05,599
Kenapa kamu tidak menyuruhku membantumu?

59
00:04:05,600 --> 00:04:07,119
Karena itu jujur.

60
00:04:07,120 --> 00:04:09,599
DIA MENARIK

61
00:04:09,600 --> 00:04:11,040
Itu terlalu jujur.

62
00:04:12,400 --> 00:04:15,359
Mereka terlalu profesional,
terlalu tepat.

63
00:04:15,360 --> 00:04:19,560
Tidak ada imajinasi, tidak ada seni.

64
00:04:20,720 --> 00:04:24,040
Ketika mereka mencoba dan memperkeruhnya
perairan...

65
00:04:25,200 --> 00:04:28,039
..Aku bisa melihatnya tanpa
mencoba.

66
00:04:28,040 --> 00:04:29,640
Bagaimana jika dewan melakukan hal yang sama?

67
00:04:30,880 --> 00:04:31,920
Pers.

68
00:04:33,440 --> 00:04:35,279
Anda tidak bisa menjadi Phoenix.

69
00:04:35,280 --> 00:04:37,240
Tidak di depan umum, tidak di kota.

70
00:04:38,440 --> 00:04:42,599
Anda tidak bisa, tentu saja demi Tuhan,
sedang berusaha menghadapi ancaman?

71
00:04:42,600 --> 00:04:46,120
Saya hanya mengatakan bahwa mereka
tidak bisa memberikan apa yang kamu butuhkan.

72
00:04:47,840 --> 00:04:50,079
Perlindungan.

73
00:04:50,080 --> 00:04:51,759
Dalih.

74
00:04:51,760 --> 00:04:54,880
Ada apa denganmu, Max?
Anda adalah ngengat api.

75
00:04:57,880 --> 00:04:59,160
Kamu tahu, Kenny.

76
00:05:00,280 --> 00:05:01,520
Anda telah melihat kantor kami.

77
00:05:02,520 --> 00:05:04,680
Aku tidak bisa mulai memberitahumu...

78
00:05:06,280 --> 00:05:08,920
..detritus yang berjalan
melalui pintu itu.

79
00:05:10,280 --> 00:05:11,400
Itu bukan aku.

80
00:05:12,720 --> 00:05:13,800
Itu bukan aku.

81
00:05:15,520 --> 00:05:18,800
Izinkan saya bekerja untuk Anda, penuh waktu
Phoenix...

82
00:05:20,080 --> 00:05:22,200
..dan aku bisa membuatmu tidak terlihat.

83
00:05:23,720 --> 00:05:26,039
Bagaimana dengan pasangan Anda?

84
00:05:26,040 --> 00:05:27,240
Persetan dia.

85
00:05:29,720 --> 00:05:31,360
Terima kasih atas perhatian Anda.

86
00:05:33,080 --> 00:05:34,840
Perjalanan yang aman di jalan.

87
00:05:39,320 --> 00:05:40,520
Aku melihat Ayah di sini.

88
00:05:44,760 --> 00:05:46,000
Aku tahu.

89
00:05:49,680 --> 00:05:51,280
Aku akan meninggalkan Edinburgh.

90
00:05:54,040 --> 00:05:56,319
Kami tidak muda, ayahmu dan aku.

91
00:05:56,320 --> 00:05:58,359
Aku juga tidak muda.

92
00:05:58,360 --> 00:06:00,999
Aku kehabisan waktu untuk mencarinya
kehidupan lain.

93
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
Anda dapat menemukannya di sini.

94
00:06:04,800 --> 00:06:06,719
Perkembangan baru di Leith.

95
00:06:06,720 --> 00:06:09,800
Ayahmu dan aku pemilik tanah itu.

96
00:06:10,880 --> 00:06:15,079
Kami berharap ini bisa menyatukan kami
sebagai sebuah keluarga. Itu sebabnya dia ada di sini.

97
00:06:15,080 --> 00:06:16,559
Kamu dan dia?

98
00:06:16,560 --> 00:06:18,559
Hanya baru-baru ini, hanya dengan ini...

99
00:06:18,560 --> 00:06:21,279
Anda bisa membangun kehidupan apa pun...
Bagaimana kamu bisa?

100
00:06:21,280 --> 00:06:24,960
Karena aku tidak ingin mati tanpanya
mencoba menyatukan kita kembali.

101
00:06:26,680 --> 00:06:30,760
Dengar... Kamu pikir itu adalah sebuah pilihan...

102
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
..kehidupan yang dijalani ayahmu,
tapi ternyata tidak.

103
00:06:36,600 --> 00:06:39,759
Dia ingin memberi kita kehidupan yang baik.

104
00:06:39,760 --> 00:06:43,760
Dari mana dia berasal,
dia mengambil satu-satunya jalan yang dia bisa.

105
00:06:45,080 --> 00:06:47,959
Dia menghabiskan waktu puluhan tahun untuk bekerja
menuju ini,

106
00:06:47,960 --> 00:06:50,400
bekerja menuju sesuatu yang akan terjadi
bangga.

107
00:06:51,760 --> 00:06:54,440
Untuk kamu banggakan.

108
00:06:57,120 --> 00:06:59,560
Jika saya bisa duduk di benda itu
dan maafkan dia...

109
00:07:01,040 --> 00:07:02,280
..lalu kamu juga bisa.

110
00:07:04,480 --> 00:07:05,880
Saya ingin pengacara saya sendiri.

111
00:07:06,960 --> 00:07:09,519
Lalu aku akan tahu apakah itu benar
sesuatu yang bisa dibanggakan.

112
00:07:09,520 --> 00:07:10,719
OKE.

113
00:07:10,720 --> 00:07:13,439
Dan bukan seseorang yang bekerja untuk Ayah,
bukan seseorang yang berhutang budi padanya.

114
00:07:13,440 --> 00:07:16,559
Saya mengerti itu,
tapi itu sensitif.

115
00:07:16,560 --> 00:07:19,359
Ada banyak orang dalam hal ini
kota yang tidak ingin melihat

116
00:07:19,360 --> 00:07:21,479
ayahmu memiliki kesempatan ini.

117
00:07:21,480 --> 00:07:23,839
Ya, itulah satu-satunya cara
aku akan melakukannya.

118
00:07:23,840 --> 00:07:25,280
Lalu aku akan mencarikanmu pengacara.

119
00:07:27,040 --> 00:07:30,080
Aku tidak memintamu untuk percaya padanya.

120
00:07:31,840 --> 00:07:33,920
Saya meminta Anda untuk mempercayai saya.

121
00:07:39,960 --> 00:07:42,919
Aku memikirkan itu nanti,
jika kamu bisa menangani Pilton,

122
00:07:42,920 --> 00:07:44,879
Saya bisa mencoba makan malam sebentar.

123
00:07:44,880 --> 00:07:47,039
Ini perbatasan Pilton, sungguh.

124
00:07:47,040 --> 00:07:48,279
Eh...

125
00:07:48,280 --> 00:07:49,679
Bolehkah saya memberi tahu Anda?

126
00:07:49,680 --> 00:07:52,039
Itu tergantung pada pekerjaan.

127
00:07:52,040 --> 00:07:53,360
Y-ya, tentu saja.

128
00:07:56,000 --> 00:07:58,399
Hai. Dia menginginkan pengacaranya sendiri.

129
00:07:58,400 --> 00:07:59,799
Aku akan memberinya satu dari sekian banyak ini.

130
00:07:59,800 --> 00:08:01,560
Tidak, peretasannya sudah habis.

131
00:08:02,560 --> 00:08:05,999
Dia menginginkan seseorang yang mandiri
dan dia akan memeriksa apakah itu benar.

132
00:08:06,000 --> 00:08:08,799
Kami tidak bisa. Kita harus melakukannya.
Dia berbicara tentang pergi.

133
00:08:08,800 --> 00:08:10,959
Saya harus bekerja untuk membuatnya melakukan ini.

134
00:08:10,960 --> 00:08:12,519
Kami tidak bisa mendatangkan orang luar.

135
00:08:12,520 --> 00:08:15,479
Kami membutuhkan seseorang yang terlihat
seperti orang luar,

136
00:08:15,480 --> 00:08:18,000
siapa yang terlihat bersih dan siapa yang tidak.

137
00:08:19,960 --> 00:08:22,719
Saya baru saja mendengar Max McCall masuk.

138
00:08:22,720 --> 00:08:25,879
Sekarang ada seorang pria di dalam
pencarian sesuatu.

139
00:08:25,880 --> 00:08:28,199
Dia keluar sangat awal.

140
00:08:28,200 --> 00:08:29,680
Saya sedang memeriksanya.

141
00:08:31,480 --> 00:08:35,160
Jika kita menggunakan dia, kita harus menelepon
dalam asuransi.

142
00:08:37,360 --> 00:08:41,679
Anda selalu ambisius
tentang kami bertiga.

143
00:08:41,680 --> 00:08:43,679
Tentang bagaimana ini akan berakhir.

144
00:08:43,680 --> 00:08:45,039
saya benar.

145
00:08:45,040 --> 00:08:46,240
Saya harap begitu.

146
00:08:49,760 --> 00:08:51,040
Jackie Thompson.

147
00:08:53,400 --> 00:08:56,160
Bersiaplah untuk menyamar. Benar.

148
00:08:57,800 --> 00:08:59,879
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

149
00:08:59,880 --> 00:09:01,440
Saya tahu apa yang dia lakukan.

150
00:09:03,600 --> 00:09:05,679
Saya sedang bekerja dengannya.

151
00:09:05,680 --> 00:09:07,799
OKE. Saya tidak bisa menceritakan terlalu banyak kepada Anda
itu.

152
00:09:07,800 --> 00:09:10,839
Saya kira tidak. Tapi sebagai bagian dari kita
penyelidikan, saya perlu mengambil file

153
00:09:10,840 --> 00:09:13,880
tanpa catatan telah melakukannya,
jadi aku ingin kamu melakukan itu.

154
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
Siapa namanya?

155
00:09:19,480 --> 00:09:23,799
Max McCall. Pengacara bengkok.
Dia baru saja keluar.

156
00:09:23,800 --> 00:09:27,479
Akan ada catatan di file tersebut
tentang kerja sama yang sedang berlangsung.

157
00:09:27,480 --> 00:09:30,559
Keluarkan itu dan berikan filenya
kepada Stevie.

158
00:09:30,560 --> 00:09:33,679
Operasi Anda, dalam hal
protokol, apakah Anda punya...

159
00:09:33,680 --> 00:09:35,319
kekuasaan penuh.

160
00:09:35,320 --> 00:09:37,639
Dia menjalani hukuman dua tahun dari tujuh tahun
kalimat.

161
00:09:37,640 --> 00:09:39,079
Oleh karena itu catatannya.

162
00:09:39,080 --> 00:09:41,320
Keluarkan dan berikan dia filenya.

163
00:09:43,000 --> 00:09:45,079
Ada hal lain.

164
00:09:45,080 --> 00:09:47,439
Alamat tinggal Anda di dekat Leith Walk?

165
00:09:47,440 --> 00:09:49,479
Saya kenal seseorang yang bekerja di sana.

166
00:09:49,480 --> 00:09:51,599
Kenny dari tempat saya pergi.

167
00:09:51,600 --> 00:09:53,679
Itu bisa menjadi hubungan yang bermanfaat.

168
00:09:53,680 --> 00:09:55,879
Ini adalah hubungan yang bermanfaat.

169
00:09:55,880 --> 00:09:58,719
Jangan khawatir, itu rekannya
saya tertarik.

170
00:09:58,720 --> 00:10:00,199
Siapa pasangannya?

171
00:10:00,200 --> 00:10:01,440
Max McCall.

172
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
Apakah Kenny tahu kamu melakukan ini?

173
00:10:08,680 --> 00:10:10,159
Terima kasih atas bantuan Anda.

174
00:10:10,160 --> 00:10:11,639
Tidak. Anda terekspos.

175
00:10:11,640 --> 00:10:14,479
Tidak, Stevie sedang menggali miliknya
kuburan dan saya ingin membantunya.

176
00:10:14,480 --> 00:10:15,519
Itu tidak cukup.

177
00:10:15,520 --> 00:10:18,200
J-jika Kenny bersih
dan aku berhati-hati...

178
00:10:22,600 --> 00:10:24,439
..dia bisa berguna.

179
00:10:24,440 --> 00:10:27,160
Anda akan bekerja dengan Kenny? Jika diperlukan.

180
00:10:29,360 --> 00:10:31,319
Stevie bekerja untuk Roy Lynch.

181
00:10:31,320 --> 00:10:33,320
Maks dulu. Kenny, aku tidak tahu.

182
00:10:38,440 --> 00:10:41,920
Apakah Anda ingin membantu saya mendapatkan Roy Lynch
dan mengalahkan Stevie di sepanjang jalan?

183
00:10:43,080 --> 00:10:44,919
Sangat banyak.

184
00:10:44,920 --> 00:10:46,240
Lalu kerjakan Kenny.

185
00:10:53,320 --> 00:10:55,319
Tahun-tahun itu berkabut.

186
00:10:55,320 --> 00:10:56,839
Akan selalu begitu.

187
00:10:56,840 --> 00:11:00,599
Namun sering kali, kabut menghilang,
memberi Anda sedikit gambaran tentang sesuatu.

188
00:11:00,600 --> 00:11:02,319
Itu tidak pernah baik, cukup benar.

189
00:11:02,320 --> 00:11:05,759
Jadi butuh beberapa saat untuk kartunya
untuk melewati kabut.

190
00:11:05,760 --> 00:11:07,039
Kartu apa?

191
00:11:07,040 --> 00:11:09,679
Anda tahu, kadang-kadang ketika saya berada di sana
terutama mabuk, saya akan pergi ke

192
00:11:09,680 --> 00:11:11,799
kasino di Rose Street untuk terlambat
minum.

193
00:11:11,800 --> 00:11:14,000
DIA BERSIH TENGGOROKANNYA
Kasino ini.

194
00:11:15,080 --> 00:11:18,120
Dan itu dia - saudara laki-laki Teddy.

195
00:11:39,840 --> 00:11:41,519
Apa yang telah kamu lakukan?

196
00:11:41,520 --> 00:11:43,039
Saya memeriksanya.

197
00:11:43,040 --> 00:11:45,199
Investigasi lama.

198
00:11:45,200 --> 00:11:46,959
Itu adalah tombol yang tidak bisa saya matikan.

199
00:11:46,960 --> 00:11:49,479
Yesus Kristus. Hanya mengintip diam-diam.

200
00:11:49,480 --> 00:11:51,599
Saya kenal petugas keamanan,
mengusirku beberapa kali.

201
00:11:51,600 --> 00:11:53,519
Dia bukan anak nakal... Apakah ini tas?

202
00:11:53,520 --> 00:11:56,319
Ya. Saya tidak tahu siapa orang itu
belum,

203
00:11:56,320 --> 00:11:57,719
tapi inilah yang menurut saya terjadi...

204
00:11:57,720 --> 00:11:59,359
Tidak.

205
00:11:59,360 --> 00:12:01,319
Maks? Tidak, Kenny.

206
00:12:01,320 --> 00:12:04,999
Kami tidak ingin tahu apa pun
tentang saudara laki-laki Terry atau apa itu

207
00:12:05,000 --> 00:12:07,519
bagaimana keadaan tas di sana atau bagaimana kita menyesuaikan diri
ini.

208
00:12:07,520 --> 00:12:10,240
Jika kita tidak tahu,
jika kita tidak berbohong padanya...

209
00:12:11,960 --> 00:12:13,519
..lalu mungkin kita keluar dari ini.

210
00:12:13,520 --> 00:12:15,519
Kita perlu tahu apa yang sedang kita hadapi
dengan.

211
00:12:15,520 --> 00:12:21,799
Saya melihat Teddy memasukkan empat pria ke rumah sakit
karena mereka tidak sependapat dengannya

212
00:12:21,800 --> 00:12:25,159
atas lirik My Boy Lollipop.

213
00:12:25,160 --> 00:12:27,239
Mereka adalah temannya.

214
00:12:27,240 --> 00:12:29,759
Dan mereka benar tentang itu
lirik.

215
00:12:29,760 --> 00:12:32,600
Meski aku curiga itu bukan apa-apa
penghiburan.

216
00:12:34,880 --> 00:12:36,360
Dia adalah teman satu selku.

217
00:12:37,680 --> 00:12:42,199
Dia tidur di atas kepalaku dan
Aku berbaring di sana dalam kegelapan,

218
00:12:42,200 --> 00:12:44,839
mendengarkan dia bernapas,

219
00:12:44,840 --> 00:12:47,639
dan rasanya seperti aku berada di dalam kubur

220
00:12:47,640 --> 00:12:50,480
dan dia berdiri mengawasiku.

221
00:12:51,440 --> 00:12:53,440
Itulah yang sedang kita hadapi.

222
00:12:54,720 --> 00:12:59,079
Jadi kami memberitahunya bahwa kami menemukannya
tidak ada apa-apa dan kita lanjutkan, oke?

223
00:12:59,080 --> 00:13:00,479
Benar sekali!

224
00:13:00,480 --> 00:13:01,520
PINTU TERBUKA

225
00:13:03,160 --> 00:13:04,200
Apakah Anda ingin bercerai?

226
00:13:05,720 --> 00:13:06,920
Sangat!

227
00:13:17,040 --> 00:13:20,439
Max bersih. Tidak ada catatan
kerjasama dalam arsipnya.

228
00:13:20,440 --> 00:13:21,840
Dia keluar lebih awal.

229
00:13:22,920 --> 00:13:24,080
Dia seorang pengacara.

230
00:13:27,480 --> 00:13:29,199
Seng.

231
00:13:29,200 --> 00:13:30,519
Itu alasannya.

232
00:13:30,520 --> 00:13:33,679
Katanya, ada masalah di sana
instalasi pengolahan air di Niddrie,

233
00:13:33,680 --> 00:13:35,479
jadi mereka memasukkan seng ke dalam air keran

234
00:13:35,480 --> 00:13:37,639
dan itu membuat kekacauan...

235
00:13:37,640 --> 00:13:38,959
..peralatan pria.

236
00:13:38,960 --> 00:13:41,639
Jadi menurutnya itu karena seng
yang membalikkan vasektomi saya

237
00:13:41,640 --> 00:13:44,839
dan membawa pria kurus itu,
Natanael.

238
00:13:44,840 --> 00:13:47,319
Tapi sekarang ada beberapa celah
dalam ceritanya.

239
00:13:47,320 --> 00:13:50,279
Retak? Ya, karena saya berbicara dengan dokter saya
dan dia bilang tidak mungkin,

240
00:13:50,280 --> 00:13:52,319
tidak ada cara yang bisa dimiliki seng
melakukan itu.

241
00:13:52,320 --> 00:13:53,479
Yah, dia tahu barang-barangnya.

242
00:13:53,480 --> 00:13:56,479
Saya mengkonfrontasinya selama
iklan di Anda Telah Dibingkai!

243
00:13:56,480 --> 00:13:59,599
Dia bilang dia ingin bercerai,
jadi aku akan menyebutnya gertakan

244
00:13:59,600 --> 00:14:01,759
dengan memberinya satu.

245
00:14:01,760 --> 00:14:05,319
Kedengarannya seperti jalan keluar yang bermartabat.

246
00:14:05,320 --> 00:14:08,359
Baiklah, aku akan menyiapkan surat-suratnya
jika kamu memberiku waktu beberapa hari.

247
00:14:08,360 --> 00:14:09,719
Selamat, sobat.

248
00:14:09,720 --> 00:14:11,999
Ini adalah beban berat bagi saya
bahu.

249
00:14:12,000 --> 00:14:15,840
Semoga saja hal itu tidak terlalu cepat berlalu
sebuah pengalaman untuk Anda.

250
00:14:25,840 --> 00:14:29,559
Halo? Ketika Anda mengatakan Hilton
perbatasan...

251
00:14:29,560 --> 00:14:31,999
Itu Pilton, Anda perlu tahu
itu.

252
00:14:32,000 --> 00:14:36,240
Anda perlu mencuri diri Anda sendiri
dan periksa asuransi perjalanan Anda.

253
00:14:37,440 --> 00:14:39,319
Saya pikir saya bisa mengatasinya.

254
00:14:39,320 --> 00:14:41,240
Aku juga. Sampai jumpa malam ini?

255
00:14:42,880 --> 00:14:44,480
Sampai jumpa nanti malam.

256
00:14:52,000 --> 00:14:53,440
Itu adalah Yvonne.

257
00:14:57,080 --> 00:15:02,799
Dia...yah, kita punya
sepertinya akan terjadi sesuatu yang kecil.

258
00:15:02,800 --> 00:15:04,799
Di mana pria sepertimu bertemu
seorang wanita?

259
00:15:04,800 --> 00:15:08,479
Dia sesama pelancong
dalam perjalanan menuju kejelasan.

260
00:15:08,480 --> 00:15:10,599
Anda bertemu dengannya di sana? Ya.

261
00:15:10,600 --> 00:15:12,080
Pikirannya kacau.

262
00:15:15,080 --> 00:15:20,399
Jelas sekali, tempat ini,
apa yang kami lakukan sepenuhnya rahasia.

263
00:15:20,400 --> 00:15:22,439
TELEPON BERDENGAR

264
00:15:22,440 --> 00:15:26,599
Tentu saja. Ini hanya kamu dan aku,
Kenny.

265
00:15:26,600 --> 00:15:29,040
Leith yang terbaik.

266
00:15:34,080 --> 00:15:36,680
Ya? Saya memerlukan sedikit akal-akalan.

267
00:16:18,080 --> 00:16:20,840
Saya mengalami malam yang berat bersama Papillon
tadi malam.

268
00:16:22,520 --> 00:16:27,080
Dia mencoba pergi ke Kolombia
dari Trinidad...dengan rakit.

269
00:16:29,400 --> 00:16:30,759
Kedengarannya sulit.

270
00:16:30,760 --> 00:16:33,000
Jaraknya seribu mil laut.

271
00:16:34,040 --> 00:16:36,240
Ini sedikit lebih dari sulit.

272
00:16:39,040 --> 00:16:43,679
Anda sebenarnya baru saja merindukan Max,
dia... Dua bulan dia melakukannya.

273
00:16:43,680 --> 00:16:45,080
Kehilangan dayungnya karena badai.

274
00:16:47,360 --> 00:16:52,039
Menggunakan tangannya sebagai dayung
sampai garam memotongnya menjadi pita,

275
00:16:52,040 --> 00:16:55,080
jadi dia melepas bajunya
dan membuat layar.

276
00:16:56,600 --> 00:17:00,199
Dan jumlahnya sudah cukup
angin untuk terus bergerak.

277
00:17:00,200 --> 00:17:01,480
Dan itu dia...

278
00:17:02,720 --> 00:17:05,440
..dua bulan kemudian, setipis garu...

279
00:17:07,080 --> 00:17:10,680
..tangan dipotong menjadi pita,
setengah mati karena dehidrasi.

280
00:17:12,560 --> 00:17:14,880
Lalu dia mendongak dan melihatnya.

281
00:17:16,360 --> 00:17:17,760
Kolumbia.

282
00:17:20,520 --> 00:17:21,880
Dan saat itu...

283
00:17:24,760 --> 00:17:25,800
..saat itu juga...

284
00:17:27,640 --> 00:17:29,240
..angin bertiup ke arahnya.

285
00:17:32,400 --> 00:17:34,000
Sialan...

286
00:17:35,040 --> 00:17:36,720
..menyalakannya.

287
00:17:37,800 --> 00:17:41,160
Dan Papillon menjauh,
seperti bulu yang tertiup angin.

288
00:17:43,600 --> 00:17:47,240
Dan saya terjaga setengah malam sambil berpikir
apa yang pasti terjadi padanya...

289
00:17:48,400 --> 00:17:49,760
..untuk menonton Kolombia...

290
00:17:51,400 --> 00:17:53,520
..menyelinap melewati ombak.

291
00:17:58,480 --> 00:18:01,080
Aku sebenarnya harus keluar.
Pengkhianatan...

292
00:18:02,360 --> 00:18:06,520
..itulah yang pasti dirasakannya
seperti - antara dia dan angin.

293
00:18:07,800 --> 00:18:09,080
Pengkhianatan.

294
00:18:20,960 --> 00:18:22,480
Dosa kelalaian.

295
00:18:26,920 --> 00:18:31,279
Hakim mengatakan bahwa dalam persidangan saya,
dia berbicara tentang satu set
kunci kerangka

296
00:18:31,280 --> 00:18:36,759
Aku bersembunyi di mesin pengeringku,
tapi menurut saya ini juga berhasil di sini.

297
00:18:36,760 --> 00:18:38,439
Ya, kami masih berolahraga...

298
00:18:38,440 --> 00:18:40,200
Tahukah kamu apa yang tidak pernah aku dapatkan?

299
00:18:41,200 --> 00:18:42,560
Kesunyian.

300
00:18:44,240 --> 00:18:45,680
Di sini sibuk...

301
00:18:47,240 --> 00:18:48,440
..selalu begitu.

302
00:18:49,840 --> 00:18:54,400
Suara, opini, hiruk pikuk.

303
00:18:56,840 --> 00:18:59,680
Max memberitahuku hal itu - sebuah hiruk-pikuk.

304
00:19:02,080 --> 00:19:04,239
Apakah aku mengatakannya dengan benar? Tepatnya.

305
00:19:04,240 --> 00:19:10,480
Dan, saat ini, banyak orang yang bersekongkol
terserah padamu dan Maxie.

306
00:19:11,960 --> 00:19:15,760
Jika kau bisa menampung kami besok...
Dimana kasinonya?

307
00:19:17,800 --> 00:19:19,200
Tidak tahu.

308
00:19:21,680 --> 00:19:22,839
Ini dia lagi.

309
00:19:22,840 --> 00:19:25,039
Rose Street, di sebelah Pizza Hut.

310
00:19:25,040 --> 00:19:26,799
Parkir adalah mimpi buruk.

311
00:19:26,800 --> 00:19:29,800
Tempelkan saja di George Street dan
memotong jalur.

312
00:19:33,560 --> 00:19:37,799
Katakan pada Maxie apa yang ada dalam diriku.
Itu adalah jaminan.

313
00:19:37,800 --> 00:19:41,919
Dan saya khawatir
bahwa kali ini, ketika hal itu mengambil alih,

314
00:19:41,920 --> 00:19:43,760
itu tidak akan pernah berhenti.

315
00:20:06,200 --> 00:20:07,519
ketumbar...

316
00:20:07,520 --> 00:20:09,640
CINCIN BUZZER

317
00:20:27,760 --> 00:20:29,400
Saya ingat lantai ini.

318
00:20:30,800 --> 00:20:32,160
Darah...

319
00:20:33,800 --> 00:20:35,239
..dan kemarahannya.

320
00:20:35,240 --> 00:20:39,399
Apakah itu membantu? Anda tahu siapa diri Anda
lakukan, buat aku mabuk seperti itu,

321
00:20:39,400 --> 00:20:44,039
meneteskan racunmu ke telingaku,
membawaku ke sini semua melingkar

322
00:20:44,040 --> 00:20:45,679
bangun dan siap berangkat.

323
00:20:45,680 --> 00:20:47,679
Itu bukan rencananya.

324
00:20:47,680 --> 00:20:50,000
Tidak, bukan itu masalahnya.

325
00:20:52,720 --> 00:20:54,000
Dan, tidak...

326
00:20:55,840 --> 00:20:57,040
..itu tidak membantu.

327
00:21:03,680 --> 00:21:05,359
Ini akan menjadi bencana.

328
00:21:05,360 --> 00:21:06,840
Jangan khawatir tentang hal itu.

329
00:21:10,120 --> 00:21:13,520
Apakah Anda ingin...? Hmm.
Itu hanya sementara. Hmm.

330
00:21:15,240 --> 00:21:18,479
Tumbuh di tempat yang lebih buruk dalam hal ini.

331
00:21:18,480 --> 00:21:21,119
Bagaimana Anda bisa sampai di Edinburgh?

332
00:21:21,120 --> 00:21:24,639
Mantan saya orang Skotlandia. Hah. Dia
membujukku untuk pindah ke Edinburgh,

333
00:21:24,640 --> 00:21:27,000
dan segalanya runtuh dengan baik
di sana. Hmm.

334
00:21:29,320 --> 00:21:31,199
Bagaimana pekerjaanmu? Bagus.

335
00:21:31,200 --> 00:21:34,719
Anda? Nah, hari ini kita kedatangan orang itu
yang menganggap buah zakarnya mandul

336
00:21:34,720 --> 00:21:37,079
telah dibangunkan kembali oleh
pasokan air.

337
00:21:37,080 --> 00:21:41,800
Tapi, selain itu, sebagian besar
kemauan. Siapa kita? Max, rekanku.

338
00:21:43,920 --> 00:21:47,399
Dia seorang penyelidik?
Seorang pengacara, yang tepat.

339
00:21:47,400 --> 00:21:48,479
Dia menjalankan latihannya.

340
00:21:48,480 --> 00:21:49,879
Saya bekerja sebagai penumpang.

341
00:21:49,880 --> 00:21:51,639
Anda harus percaya padanya.

342
00:21:51,640 --> 00:21:55,040
Ya, kurang lebih. Dia memotong beberapa
sudut, cukup tepat.

343
00:21:56,040 --> 00:21:57,959
Itu mungkin tidak tepat.

344
00:21:57,960 --> 00:22:01,079
Aku tidak di sini, itu saja.
Saya harap tidak.

345
00:22:01,080 --> 00:22:02,919
Benar...

346
00:22:02,920 --> 00:22:04,320
Tolong. Terima kasih.

347
00:22:07,800 --> 00:22:09,920
Oke, ayo kita coba.

348
00:22:13,800 --> 00:22:15,519
Ah, sial...

349
00:22:15,520 --> 00:22:17,359
Selamat.

350
00:22:17,360 --> 00:22:21,199
Mulai besok,
tanah itu milikmu sepenuhnya.

351
00:22:21,200 --> 00:22:23,280
Dan Anda mendapatkan bagian Anda.

352
00:22:24,320 --> 00:22:25,640
Jangan terlihat seperti itu.

353
00:22:26,840 --> 00:22:30,000
Saya suka Anda mendapat potongan - bantu saya
mengerti kamu.

354
00:22:32,720 --> 00:22:34,160
Sedikit saja.

355
00:22:37,080 --> 00:22:40,720
Bagaimana itu bisa terjadi?
untuk ini antara kamu dan mereka?

356
00:22:43,880 --> 00:22:45,200
Saat aku berumur 16...

357
00:22:46,560 --> 00:22:50,599
..ibuku biarkan aku minum
pada Malam Natal.

358
00:22:50,600 --> 00:22:53,759
Itu tidak setuju dengan saya,
jadi aku turun ke bawah di tengah

359
00:22:53,760 --> 00:22:57,079
malam itu dan aku melihat ibuku
mencuci darah

360
00:22:57,080 --> 00:22:59,560
dari tangan ayahku di wastafel.

361
00:23:01,040 --> 00:23:04,319
Mereka menatapku, katanya
sesuatu tentang kecelakaan,

362
00:23:04,320 --> 00:23:06,920
tapi aku sedang melihat ayah -
rasa bersalah di wajahnya.

363
00:23:11,040 --> 00:23:15,160
Dia tampak seperti anak kecil. Dan kamu
tidak tahu apa yang telah dia lakukan?

364
00:23:16,240 --> 00:23:17,559
Anak-anak mengatakan sesuatu,

365
00:23:17,560 --> 00:23:20,599
yang berani, tapi aku hanya
mengabaikan mereka.

366
00:23:20,600 --> 00:23:24,639
Mungkin aku akan mengabaikannya
malam itu juga, tapi...

367
00:23:24,640 --> 00:23:28,360
..beberapa hari kemudian, mobil Ayah
terpaksa keluar dari jalan raya.

368
00:23:29,760 --> 00:23:31,160
Ibu sedang mengemudi...

369
00:23:32,200 --> 00:23:34,559
..dia belum berjalan dengan baik sejak itu,

370
00:23:34,560 --> 00:23:36,840
jadi tidak sulit untuk menggabungkan titik-titik tersebut.

371
00:23:38,480 --> 00:23:41,239
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya akan menelepon
polisi -

372
00:23:41,240 --> 00:23:43,919
Ibu membujukku untuk tidak melakukannya.

373
00:23:43,920 --> 00:23:46,279
Dia bilang Ayah akan pergi.

374
00:23:46,280 --> 00:23:48,800
Yang ada hanyalah aku dan dia.

375
00:23:50,120 --> 00:23:55,560
Dan polisi sudah melakukannya
setelah Ayah - seorang wanita - jadi...

376
00:23:59,000 --> 00:24:01,759
Saya tidak menelepon polisi.

377
00:24:01,760 --> 00:24:05,279
Dan hanya ada aku dan dia
sampai...

378
00:24:05,280 --> 00:24:06,720
..sampai semua ini.

379
00:24:08,560 --> 00:24:12,879
Itu sebabnya saya ingin mengambil
itu dari dia - warisannya...

380
00:24:12,880 --> 00:24:16,400
..dicuri dari bawah kakinya
oleh putrinya sendiri.

381
00:24:18,880 --> 00:24:20,720
Begitulah yang terjadi.

382
00:24:25,720 --> 00:24:27,160
Dan untukmu.

383
00:25:17,400 --> 00:25:19,160
Aku tahu kamu telah membayar harganya...

384
00:25:21,520 --> 00:25:24,999
..tapi aku juga, begitu pula Maggie.

385
00:25:25,000 --> 00:25:26,680
Anda tidak membayar harga.

386
00:25:27,680 --> 00:25:29,440
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

387
00:25:30,720 --> 00:25:33,639
Bahkan tidak punya nyali
untuk melakukannya sendiri.

388
00:25:33,640 --> 00:25:37,560
Saya membersihkannya dan sekarang saya membersihkannya
naik lagi.

389
00:25:41,240 --> 00:25:43,120
Tempat ini akan menjadi taman...

390
00:25:45,400 --> 00:25:49,039
..karena taman tidak memerlukannya
yayasan.

391
00:25:49,040 --> 00:25:51,520
Anda tidak menggali ke dalam tanah...

392
00:25:53,760 --> 00:25:55,160
..ke dalam rahasia.

393
00:25:57,280 --> 00:25:59,440
Dan itu akan menjadi tempat yang menyenangkan.

394
00:26:00,600 --> 00:26:02,960
Anak-anak, anak-anak yang bahagia...

395
00:26:05,560 --> 00:26:07,120
..anak-anak yang aman...

396
00:26:08,440 --> 00:26:10,240
..menari di atas tulangnya.

397
00:26:14,960 --> 00:26:18,239
Pengacara saya akan menghubungi
dengan gereja,

398
00:26:18,240 --> 00:26:22,999
gereja akan melakukan kontak
bersamamu dan kamu akan menceritakannya kepada mereka

399
00:26:23,000 --> 00:26:27,479
bahwa orang-orang tak bertuhan di Leith no
lagi membutuhkan layanan Anda.

400
00:26:27,480 --> 00:26:29,400
Saya perlu memberi tahu keluarganya.

401
00:26:30,480 --> 00:26:32,639
Mereka tidak bersalah.

402
00:26:32,640 --> 00:26:36,159
Mereka menghabiskan 20 tahun bertanya-tanya
kemana mereka pergi.

403
00:26:36,160 --> 00:26:41,399
Kami akan secara sukarela membuka kembali a
kasus yang bisa mengirim kami ke penjara.

404
00:26:41,400 --> 00:26:44,639
Dan, sebagai bonus kecil, pembukaan
TKP di tengah

405
00:26:44,640 --> 00:26:46,079
perkembangan saya.

406
00:26:46,080 --> 00:26:48,760
Ya, begitulah - sebuah kejahatan
adegan.

407
00:26:52,360 --> 00:26:55,999
Aku dan Maggie ikut
salah satu flat.

408
00:26:56,000 --> 00:27:00,839
Saya bisa saja memilih salah satu dari mereka
dan saya memilih salah satu yang kelihatannya benar

409
00:27:00,840 --> 00:27:05,040
melewati taman itu karena aku mau
untuk mengetahui bahwa dia ada di sana.

410
00:27:07,160 --> 00:27:09,840
Saya ingin tahu apa yang kami masukkan
dia di sana.

411
00:27:10,960 --> 00:27:12,839
Di situlah saya menemukan kedamaian saya.

412
00:27:12,840 --> 00:27:15,839
Ya, kamu tidak melakukannya.
Kamu juga tidak.

413
00:27:15,840 --> 00:27:17,280
Maksudnya itu apa?

414
00:27:19,760 --> 00:27:26,279
Anda sudah keluar sebelum ini, keluar dari saya
dunia dan hal-hal buruk

415
00:27:26,280 --> 00:27:27,640
itu terjadi di dalamnya.

416
00:27:29,640 --> 00:27:31,600
Jual gereja itu kepada kami dan jangan keluar.

417
00:27:32,960 --> 00:27:35,200
Aku perlu memberitahu keluarga Albert...

418
00:27:36,240 --> 00:27:37,800
..itu penebusanku.

419
00:27:39,320 --> 00:27:40,800
Aku tidak bisa melindungimu.

420
00:27:42,400 --> 00:27:44,480
Dari apa? Dari siapa.

421
00:27:54,440 --> 00:27:58,639
Apakah menurut Anda hal itu ada dalam gen?
Apa yang kita punya?

422
00:27:58,640 --> 00:28:00,240
eh...

423
00:28:04,040 --> 00:28:09,519
Ada, ada hari ulang tahun,
Saya pasti berumur tujuh atau delapan tahun.

424
00:28:09,520 --> 00:28:11,719
Saya seharusnya mendapatkan
sebuah Scalextric, kan?

425
00:28:11,720 --> 00:28:15,359
Ibu sudah menyimpan uangnya, Ayah pergi
keluar untuk mengambilnya dan itu dia

426
00:28:15,360 --> 00:28:17,439
di pagi hari,
semuanya terbungkus.

427
00:28:17,440 --> 00:28:22,159
Tapi kemudian saya membukanya
dan itu bukan Scalextric,

428
00:28:22,160 --> 00:28:23,999
itu adalah gaun ganti.

429
00:28:24,000 --> 00:28:26,479
Itu milikku...
Itu adalah gaun tidur ayahku.

430
00:28:26,480 --> 00:28:28,679
Dia telah menghabiskan uangnya,
terbangun dalam keadaan mabuk dan dibungkus

431
00:28:28,680 --> 00:28:32,359
hal pertama yang dilihatnya,
yang merupakan gaun riasnya.

432
00:28:32,360 --> 00:28:34,319
Dan sulit untuk mendapatkan kepalaku
disekitarnya sekarang

433
00:28:34,320 --> 00:28:37,639
tapi dia mencoba untuk berani. Dia berkata,
"Sepertinya itu milikku."

434
00:28:37,640 --> 00:28:41,719
Duduk di sana dengan celana berwarna merah
mata dan tanpa gaun ganti

435
00:28:41,720 --> 00:28:44,479
mengamati gaun rias itu
di tanganku

436
00:28:44,480 --> 00:28:46,079
kebetulan terlihat seperti miliknya.

437
00:28:46,080 --> 00:28:50,159
Dan kemudian ibuku melarangnya
dengan nampan sarapan dan...

438
00:28:50,160 --> 00:28:52,239
..itu adalah hari ulang tahunku.

439
00:28:52,240 --> 00:28:55,200
Jadi, ya,
Saya pikir itu ada dalam gen.

440
00:28:59,720 --> 00:29:04,639
Aneh bukan, melakukan hal ini
tanpa minuman di dalam diri kita?

441
00:29:04,640 --> 00:29:06,480
Ya. Menakutkan. Sangat.

442
00:29:10,080 --> 00:29:14,839
Saya kira ini akan menjadi tindakan yang aneh
banyak hal tanpa itu.

443
00:29:14,840 --> 00:29:18,240
Ya. Dan mereka juga akan menakutkan.

444
00:29:22,200 --> 00:29:25,319
Mungkin lebih baik.

445
00:29:25,320 --> 00:29:27,360
Mungkin lebih baik.

446
00:29:38,120 --> 00:29:39,959
Apakah kamu yakin kamu harus pergi?

447
00:29:39,960 --> 00:29:42,599
Rumah ini sepertinya
untuk menjadi lebih kosong.

448
00:29:42,600 --> 00:29:44,959
Aku harus bersiap-siap untuk besok.

449
00:29:44,960 --> 00:29:48,280
Dokumen hukum palsu
jangan menulis sendiri.

450
00:31:10,600 --> 00:31:13,600
Baiklah, Sandy.
Kalian baik-baik saja, anak-anak.

451
00:31:18,080 --> 00:31:19,840
BAN BERGERAK

452
00:31:45,440 --> 00:31:48,120
SLIDE PINTU TERBUKA

453
00:31:54,480 --> 00:31:56,959
Jika kamu tidak muncul,
Saya datang dan menemukan Anda.

454
00:31:56,960 --> 00:31:58,199
Saya sedang sibuk.

455
00:31:58,200 --> 00:31:59,919
Saya bisa melihatnya.

456
00:31:59,920 --> 00:32:03,040
Saya pikir putrinya telah melewatkan
kota bertahun-tahun yang lalu.

457
00:32:04,640 --> 00:32:06,360
Dia terlihat cantik dalam balutan warna merah.

458
00:32:11,200 --> 00:32:13,159
Saya sedang mengerjakan sesuatu.

459
00:32:13,160 --> 00:32:15,479
Dan saya yakin Anda senang melakukannya,

460
00:32:15,480 --> 00:32:18,800
tapi sekarang kamu di sini
dan kamu tidak akan pulang.

461
00:32:19,960 --> 00:32:22,039
Kami mencobanya.

462
00:32:22,040 --> 00:32:25,199
saya dekat. Saya sudah dekat
untuk waktu yang lama.

463
00:32:25,200 --> 00:32:27,359
Aku tidak ingin kamu dekat.

464
00:32:27,360 --> 00:32:28,800
Roy membunuh seseorang.

465
00:32:31,520 --> 00:32:33,439
Anda harus lebih spesifik.

466
00:32:33,440 --> 00:32:36,399
Malam Natal, mungkin 20 tahun yang lalu,
Saya tidak tahu.

467
00:32:36,400 --> 00:32:39,119
Putrinya tahu tentang hal itu.

468
00:32:39,120 --> 00:32:40,599
Itulah yang sedang saya kerjakan.

469
00:32:40,600 --> 00:32:42,800
Setiap kali aku melihatnya,
Saya mendapat sedikit lebih banyak.

470
00:32:46,760 --> 00:32:49,599
Mereka membutuhkan pengakuan atau tubuh.

471
00:32:49,600 --> 00:32:51,399
Baiklah, saya akan mencoba dan mendapatkan keduanya.

472
00:32:51,400 --> 00:32:53,959
Anda harus fokus, Max.

473
00:32:53,960 --> 00:32:55,759
Dua minggu.

474
00:32:55,760 --> 00:32:57,279
Tidak bisa melakukannya dalam dua minggu!

475
00:32:57,280 --> 00:32:59,559
Saran saya adalah berhenti.

476
00:32:59,560 --> 00:33:02,719
Apa pun yang sedang Anda lakukan,
apapun yang kamu sembunyikan dariku,

477
00:33:02,720 --> 00:33:06,080
saya akan mencari tahu.
Jadi saran saya adalah berhenti.

478
00:33:07,440 --> 00:33:10,279
Kau tahu, aku berbohong
di sini sepanjang pagi.

479
00:33:10,280 --> 00:33:12,839
Mendengarkan burung camar.

480
00:33:12,840 --> 00:33:17,199
Tidak ada yang terjadi di Edinburgh seperti itu
Roy tidak mendengarnya.

481
00:33:17,200 --> 00:33:19,359
Kami akan mengantarmu kembali ke kereta.

482
00:33:19,360 --> 00:33:21,719
Perjalanan kecil yang menyenangkan melintasi jembatan.

483
00:33:21,720 --> 00:33:23,919
73 orang tewas saat membangun jembatan itu.

484
00:33:23,920 --> 00:33:27,400
Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah menikmatinya
perjalanan. Burung camar membuatku bertanya-tanya...

485
00:33:28,720 --> 00:33:32,719
..jika mungkin Anda melakukan sedikit
menyembunyikan dirimu sendiri.

486
00:33:32,720 --> 00:33:35,519
Setiap orang punya bos.

487
00:33:35,520 --> 00:33:41,160
Saya ingin tahu apakah bos Anda tahu
tentang aku berada di sini.

488
00:33:43,120 --> 00:33:46,799
Saya ingin tahu apakah mereka tahu
tentang kamu dan Roy.

489
00:33:46,800 --> 00:33:48,719
Saya ingin tahu apakah Anda khawatir
bahwa mereka akan melakukannya,

490
00:33:48,720 --> 00:33:50,479
dan itulah mengapa aku hanya punya
dua minggu.

491
00:33:50,480 --> 00:33:54,399
Aku ingin tahu apakah mereka melihat milik Roy itu
di dalam dirimu.

492
00:33:54,400 --> 00:33:57,159
Sepertinya dia ada di dalam diriku.
Bagiku itu balas dendam,

493
00:33:57,160 --> 00:34:00,360
bersamamu aku tidak tahu.

494
00:34:01,520 --> 00:34:04,319
Tapi itu tidak normal.

495
00:34:04,320 --> 00:34:05,960
Ini tidak normal.

496
00:34:07,800 --> 00:34:09,599
Dua minggu.

497
00:34:09,600 --> 00:34:12,200
Pengakuan atau tubuh.

498
00:35:11,880 --> 00:35:14,959
Hanya saja Nathaniel sedang berenang
pelajaran malam itu.

499
00:35:14,960 --> 00:35:16,719
Max tidak ada, tapi...

500
00:35:16,720 --> 00:35:18,679
Saya tidak dapat menemukan surat-suratnya.

501
00:35:18,680 --> 00:35:20,759
Saya tidak seharusnya berpikir
mereka sudah siap.

502
00:35:20,760 --> 00:35:23,519
Saya pikir jika saya menyajikannya padanya
di sana. Anda tidak akan melayaninya.

503
00:35:23,520 --> 00:35:25,999
Lalu saya bisa mengatakan sesuatu tentang
keberadaannya di ujung yang dalam,

504
00:35:26,000 --> 00:35:27,879
seperti permainan kata-kata.

505
00:35:27,880 --> 00:35:30,439
Benar. Saya masih mengerjakannya
sedikit keluar.

506
00:35:30,440 --> 00:35:31,479
Sempurna sekali.

507
00:35:31,480 --> 00:35:34,279
Aku hanya bilang pada laki-lakimu di sini
bahwa itu pelajaran berenang Nathaniel

508
00:35:34,280 --> 00:35:36,399
malam ini, Anda tahu, dan saya punya ini
seluruh permainan kata-kata

509
00:35:36,400 --> 00:35:38,799
yang sedang saya mainkan. Beri kami a
beberapa hari, oke?

510
00:35:38,800 --> 00:35:40,599
Ya, baiklah, sobat.

511
00:35:40,600 --> 00:35:42,200
Kita akan sampai di sana, ya?

512
00:35:45,200 --> 00:35:49,119
Aku sudah berusaha untuk mendapatkannya
peganganmu. Ponselku mati.

513
00:35:49,120 --> 00:35:52,799
Ada apa? Teddy masuk, dan itu tadi
menyenangkan kedengarannya. Dan?

514
00:35:52,800 --> 00:35:55,240
Dia menemukan foto itu
dari kasino.

515
00:35:56,480 --> 00:35:58,439
Saya tidak punya waktu untuk berurusan
dengan Teddy.

516
00:35:58,440 --> 00:36:01,320
Saya tidak tahu apakah itu
situasi yang Anda kendalikan.

517
00:36:04,080 --> 00:36:05,639
Bisnis mereka bersih.

518
00:36:05,640 --> 00:36:08,320
Apapun yang Max lakukan,
Kenny tidak terlibat.

519
00:36:10,080 --> 00:36:12,359
Saya ingin Anda memeriksanya
sesuatu untukku.

520
00:36:12,360 --> 00:36:13,879
Hilangnya.

521
00:36:13,880 --> 00:36:15,519
Inilah namanya. Tarik catatannya.

522
00:36:15,520 --> 00:36:17,879
Lihat apakah ada yang muncul.

523
00:36:17,880 --> 00:36:19,559
Kapan? Malam Natal, '98.

524
00:36:19,560 --> 00:36:23,719
Dia terakhir terlihat minum sendirian
di pub di Cowgate.

525
00:36:23,720 --> 00:36:27,679
Dia sudah pensiun seminggu sebelumnya. Sosial
pelayanan di dewan.

526
00:36:27,680 --> 00:36:30,359
Sebelumnya, dia mengajar di
rumah anak-anak

527
00:36:30,360 --> 00:36:33,999
di Jalan Salamander,
yang terbakar.

528
00:36:34,000 --> 00:36:39,159
Aku tidak bisa kehilangan masa laluku, tapi mungkin saja
Saya dapat menemukan akhir yang bisa dibanggakan.

529
00:36:39,160 --> 00:36:42,320
Sebuah akhir yang mungkin benar
beberapa kesalahan.

530
00:36:44,440 --> 00:36:46,479
Kamu telah membuat ibumu sangat bahagia.

531
00:36:46,480 --> 00:36:47,720
Dia pantas mendapatkannya.

532
00:36:49,760 --> 00:36:52,479
Di sinilah kita berada.

533
00:36:52,480 --> 00:36:55,239
Erin. Max McCall.

534
00:36:55,240 --> 00:36:59,199
Jadi, itu perjanjian standar.

535
00:36:59,200 --> 00:37:02,239
Tanah dipegang secara amanah,

536
00:37:02,240 --> 00:37:05,799
yang terbagi rata

537
00:37:05,800 --> 00:37:08,919
di antara mereka bertiga.
Kita bisa mengambilnya.

538
00:37:08,920 --> 00:37:12,599
Saya membayar cukup banyak, biarkan mereka
lihatlah sebentar.

539
00:37:12,600 --> 00:37:13,640
Ide bagus.

540
00:37:21,760 --> 00:37:22,919
Apakah itu sebuah masalah?

541
00:37:22,920 --> 00:37:23,960
Tidak.

542
00:37:40,040 --> 00:37:42,079
Ya? Dia menandatanganinya.

543
00:37:42,080 --> 00:37:43,999
Tetapi?

544
00:37:44,000 --> 00:37:46,920
Ada sesuatu tentang dia dan Max.

545
00:37:49,000 --> 00:37:50,679
Anda sudah memeriksanya?

546
00:37:50,680 --> 00:37:52,359
Ya.

547
00:37:52,360 --> 00:37:54,839
Tetapi?

548
00:37:54,840 --> 00:37:56,160
Dia berdiri.

549
00:37:58,120 --> 00:38:02,039
Saat dia melihat Max di koridor,
ketika dia melihatnya untuk pertama kali,

550
00:38:02,040 --> 00:38:05,719
ketika banyak pria lain telah berjalan
menyusuri koridor, tapi...

551
00:38:05,720 --> 00:38:08,279
..untuk dia, dia berdiri.

552
00:38:08,280 --> 00:38:11,400
Asuransinya? Tiba hari ini.

553
00:38:13,400 --> 00:38:17,079
Dan Mesias?
Dia menginginkan penebusan.

554
00:38:17,080 --> 00:38:20,559
Mengapa pria bunuh diri
serius sekali?

555
00:38:20,560 --> 00:38:22,239
Takut.

556
00:38:22,240 --> 00:38:24,880
aku akan pergi. Saya pikir Anda mungkin melakukannya.

557
00:38:26,880 --> 00:38:29,319
Saat putri Anda berkeliling untuk minum teh.

558
00:38:29,320 --> 00:38:31,319
Dia tidak mau makan bersamaku.

559
00:38:31,320 --> 00:38:32,600
Dia akan bersama kita.

560
00:38:42,440 --> 00:38:45,919
Saya akan menjual tanah itu
atas nama Anda. Kapan?

561
00:38:45,920 --> 00:38:47,040
Beberapa hari berikutnya.

562
00:38:48,560 --> 00:38:51,119
Apa yang terburu-buru? Tentunya itu layak
lebih banyak lagi setelah selesai.

563
00:38:51,120 --> 00:38:52,959
Semakin cepat kita menyelesaikannya,

564
00:38:52,960 --> 00:38:57,199
semakin kecil peluang kita untuk mendapatkannya
tertangkap. Mantanmu...

565
00:38:57,200 --> 00:38:59,199
Bagaimana dengan dia?

566
00:38:59,200 --> 00:39:02,879
Dia terlihat seperti fanny total.

567
00:39:02,880 --> 00:39:04,159
Dimana dia?

568
00:39:04,160 --> 00:39:05,480
Tidak tahu.

569
00:39:08,320 --> 00:39:10,679
Narkoba adalah jawaban singkatnya.

570
00:39:10,680 --> 00:39:11,960
Bagaimana denganmu?

571
00:39:13,440 --> 00:39:17,560
Ya, mendapatkan surat cerai
di penjara terasa seperti titik nadir.

572
00:39:19,680 --> 00:39:22,559
Aku sudah memikirkanmu
dan orang tuamu

573
00:39:22,560 --> 00:39:26,079
dan bertanya-tanya apa itu
mempertemukanmu kembali,

574
00:39:26,080 --> 00:39:27,239
kembali berhubungan.

575
00:39:27,240 --> 00:39:30,079
Satu-satunya hal yang dapat saya bayangkan adalah
yang kamu dapatkan sendiri

576
00:39:30,080 --> 00:39:32,959
ke posisi yang hanya milikmu
ayah bisa membantumu keluar.

577
00:39:32,960 --> 00:39:36,560
Dan saya bertanya-tanya apakah Anda menginginkannya
untuk berbicara dengan saya tentang hal itu.

578
00:39:38,480 --> 00:39:40,640
Aku juga memikirkanmu.

579
00:39:43,120 --> 00:39:46,639
Tentang bagaimana Anda ingin mengirim
ayahku ke penjara.

580
00:39:46,640 --> 00:39:50,359
Dan aku terus memikirkan apakah itu benar atau tidak
itu sesuatu

581
00:39:50,360 --> 00:39:51,920
kamu akan melakukannya sendirian.

582
00:39:53,720 --> 00:39:57,639
Dan saya bertanya-tanya apakah Anda menginginkannya
untuk berbicara dengan saya tentang hal itu.

583
00:39:57,640 --> 00:39:59,240
Atau...

584
00:40:02,720 --> 00:40:04,560
..kita maju bersama.

585
00:40:06,640 --> 00:40:09,840
Jangan melihat terlalu dekat
pada bekas luka masing-masing.

586
00:40:15,520 --> 00:40:21,560
MUSIK: Tidak Ada yang Akan Menyakitimu Sayang
oleh Rokok Setelah Berhubungan Seks

587
00:41:10,040 --> 00:41:12,359
Apakah kamu sudah menyelesaikan bukunya?

588
00:41:12,360 --> 00:41:13,880
Aku sudah dua kali melewatinya.

589
00:41:16,680 --> 00:41:20,879
Dan Anda tahu apa yang terjadi
kapan dia meninggalkan hutan?

590
00:41:20,880 --> 00:41:22,640
Ya.

591
00:41:26,960 --> 00:41:28,240
Dia bebas.

592
00:41:32,400 --> 00:41:37,599
Bebas, bahagia, dan aman

593
00:41:37,600 --> 00:41:39,280
di hutan.

594
00:41:43,080 --> 00:41:44,760
Tapi dia ingin membalas dendam.

595
00:41:50,600 --> 00:41:52,479
Dan itu memakannya.

596
00:41:52,480 --> 00:41:55,880
Sampai dia tidak tahan lagi.

597
00:41:57,480 --> 00:42:01,320
Maka Papillon meninggalkan hutan
untuk membalas dendamnya.

598
00:42:04,280 --> 00:42:06,599
Anda melihat bagaimana kelanjutannya.

599
00:42:06,600 --> 00:42:07,840
Saya membutuhkannya.

600
00:42:09,120 --> 00:42:11,199
Sama seperti yang Anda lakukan.

601
00:42:11,200 --> 00:42:12,999
Saya masih mengerjakannya.

602
00:42:13,000 --> 00:42:14,320
Aku juga.

603
00:42:18,440 --> 00:42:20,040
Saya berada di rumahnya.

604
00:42:23,240 --> 00:42:24,800
Dia sangat bonnie.

605
00:42:28,960 --> 00:42:31,120
Itu putri Roy Lynch.

606
00:42:32,280 --> 00:42:35,120
Mungkin juga digantung pada seekor domba
sebagai anak domba.

607
00:42:36,720 --> 00:42:38,320
Benar sekali, bukan?

608
00:42:39,480 --> 00:42:41,959
Atau justru sebaliknya?
Itu bukan dia.

609
00:42:41,960 --> 00:42:45,719
Saya khawatir Anda mungkin demikian
sedikit bias.

610
00:42:45,720 --> 00:42:49,160
Saya khawatir Anda berpikir Anda aman
dari saya.

611
00:42:51,040 --> 00:42:53,080
Kamu tidak aman dariku.

612
00:42:54,480 --> 00:42:56,959
Tidak sejauh satu mil pun.

613
00:42:56,960 --> 00:42:59,200
Saya akan mencari tahu apa yang terjadi
kepada saudaramu.

614
00:43:00,640 --> 00:43:04,159
Saya akan memberikan apa yang Anda butuhkan.
aku membutuhkanmu...

615
00:43:04,160 --> 00:43:06,520
..untuk memberitahuku ke mana harus mengirim
kemarahan...

616
00:43:08,240 --> 00:43:09,599
..sebelum mengambil alih.

617
00:43:09,600 --> 00:43:11,319
Saya akan.

618
00:43:11,320 --> 00:43:12,720
Saya berjanji.

619
00:43:20,400 --> 00:43:22,520
Aku belum lupa, Teddy...

620
00:43:23,720 --> 00:43:25,360
..apa yang kamu lakukan untukku.

621
00:43:28,440 --> 00:43:30,840
Kamu tidak pantas berada di sana, Maxie.

622
00:43:33,720 --> 00:43:35,520
Tapi saat aku melihatmu sekarang...

623
00:43:37,800 --> 00:43:40,160
..Aku tidak tahu apakah kamu termasuk di dalamnya
di sini juga.

624
00:43:50,400 --> 00:43:51,840
PINTU TERBUKA

625
00:43:53,800 --> 00:43:55,039
PINTU TERTUTUP

626
00:43:55,040 --> 00:43:56,880
DIA MENGHembuskan napas dengan gemetar

627
00:44:06,560 --> 00:44:08,040
LINE TELEPON BERDINAR

628
00:44:13,600 --> 00:44:15,359
JACKIE: Ya?

629
00:44:15,360 --> 00:44:17,559
Saya menarik yang asli
pernyataan saksi.

630
00:44:17,560 --> 00:44:19,559
Si bartender punya dua kesempatan untuk melakukannya.

631
00:44:19,560 --> 00:44:21,359
Pertama kali, katanya
korban meninggalkan pub

632
00:44:21,360 --> 00:44:22,919
dengan orang lain di Malam Natal,

633
00:44:22,920 --> 00:44:24,679
seseorang yang dikenal oleh bartender itu.

634
00:44:24,680 --> 00:44:26,679
Roy? Menutup.

635
00:44:26,680 --> 00:44:28,359
Istrinya.

636
00:44:28,360 --> 00:44:31,639
Pelayan bar mengidentifikasi Maggie Lynch,
lalu kembali keesokan harinya

637
00:44:31,640 --> 00:44:33,519
dan diminta untuk mengubah pernyataannya.

638
00:44:33,520 --> 00:44:35,759
Saya yakin dia melakukannya.
DIA TERKECIL

639
00:44:35,760 --> 00:44:38,919
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Mundur dari Kenny.

640
00:44:38,920 --> 00:44:41,760
Mari beri Max semua ruang
dia harus memberi kita Roy.

641
00:44:43,480 --> 00:44:45,039
Itu tidak mudah.

642
00:44:45,040 --> 00:44:46,399
Ini sangat mudah.

643
00:44:46,400 --> 00:44:49,119
Tarik kembali atau Anda keluar
penyelidikan.

644
00:44:49,120 --> 00:44:51,599
Kecuali Kenny layak
lebih dari Stevie.

645
00:44:51,600 --> 00:44:53,040
JACKIE MENUTUP

646
00:45:16,680 --> 00:45:18,639
Anda pantas mendapatkannya.

647
00:45:18,640 --> 00:45:20,399
Apa?

648
00:45:20,400 --> 00:45:22,080
Penebusan.

649
00:45:29,000 --> 00:45:30,359
SALURAN TELEPON BERDINAR

650
00:45:30,360 --> 00:45:31,840
DERING TELEPON

651
00:45:33,200 --> 00:45:35,759
Aku baru saja memikirkanmu.

652
00:45:35,760 --> 00:45:37,720
Apa yang terjadi tidak boleh terulang lagi.

653
00:45:39,120 --> 00:45:40,440
Benar...

654
00:45:42,040 --> 00:45:44,559
Pertemuan-pertemuan, semua itu,
itu...itu bagus,

655
00:45:44,560 --> 00:45:46,760
tapi kita tidak bisa...

656
00:45:48,960 --> 00:45:51,240
Kita perlu menghentikan hal lainnya.

657
00:45:55,320 --> 00:45:56,680
saya tidak...

658
00:45:58,000 --> 00:46:01,079
Saya tidak mau,
tapi kita harus berhenti.

659
00:46:01,080 --> 00:46:02,680
Maafkan aku, Kenny.

660
00:46:10,520 --> 00:46:14,119
Saya menghabiskan 30 tahun

661
00:46:14,120 --> 00:46:16,360
menyaksikan Roy melawannya.

662
00:46:17,680 --> 00:46:19,959
Terkadang dia menang,

663
00:46:19,960 --> 00:46:23,159
beberapa hari, pada bulan ganjil,

664
00:46:23,160 --> 00:46:25,239
lalu itu kembali,

665
00:46:25,240 --> 00:46:28,680
mimpi buruk,
ketakutan akan kegelapan.

666
00:46:30,840 --> 00:46:33,000
Saya mencoba membantu dengan cara saya sendiri.

667
00:46:34,840 --> 00:46:36,919
Apakah itu terbakar -

668
00:46:36,920 --> 00:46:40,479
itu adalah hadiah ulang tahun,
dan sepertinya itu membantu,

669
00:46:40,480 --> 00:46:42,400
dia sepertinya sudah berhasil melewatinya.

670
00:46:44,520 --> 00:46:50,239
Tapi kemudian pria itu pensiun
dan mendapatkan fotonya di koran,

671
00:46:50,240 --> 00:46:54,279
dan mereka membicarakan segalanya
dia melakukannya untuk anak-anak di sana,

672
00:46:54,280 --> 00:46:56,879
anak-anak yatim dan orang-orang yang tidak berkepentingan,

673
00:46:56,880 --> 00:46:59,560
jiwa-jiwa kecil yang tertimpa musibah.

674
00:47:01,400 --> 00:47:05,800
Lalu setelah itu, ya,
Roy tidak bisa tidur sama sekali.

675
00:47:06,960 --> 00:47:10,280
Dia baru saja duduk
menonton westernnya.

676
00:47:14,600 --> 00:47:16,040
Malam itu...

677
00:47:17,280 --> 00:47:20,159
..Roy berpikiran sama denganmu,

678
00:47:20,160 --> 00:47:22,439
bahwa kamu akan berbicara dengannya,

679
00:47:22,440 --> 00:47:24,519
hadapi dia,

680
00:47:24,520 --> 00:47:26,719
mencari hiburan dalam pengakuan,

681
00:47:26,720 --> 00:47:29,400
tapi aku tahu itu tidak akan mengakhirinya.

682
00:47:32,200 --> 00:47:34,480
Jadi sebelum Anda sampai di sana...

683
00:47:35,680 --> 00:47:39,400
..dan hanya aku dan pria itu...

684
00:47:42,280 --> 00:47:44,399
Ya...

685
00:47:44,400 --> 00:47:46,440
..kamu harus ingat darahnya.

686
00:47:48,000 --> 00:47:50,920
Dia sekarat ketika Anda sampai di sana.

687
00:47:52,360 --> 00:47:54,759
Apa yang kamu lakukan, Sandy,

688
00:47:54,760 --> 00:47:56,040
itu adalah rahmat.

689
00:47:57,320 --> 00:48:00,999
Dan rasa bersalah yang kamu bawa
tidak dimaksudkan untukmu.

690
00:48:01,000 --> 00:48:03,639
Bukan hanya dia yang membawa
rasa bersalah.

691
00:48:03,640 --> 00:48:05,519
Aku tahu.

692
00:48:05,520 --> 00:48:08,280
Ini aku, ini dia.

693
00:48:11,440 --> 00:48:13,280
Itu juga sebuah rahmat.

694
00:48:14,960 --> 00:48:18,759
Saat kau mengusirku dari jalan raya
dan aku terbangun di rumah sakit,

695
00:48:18,760 --> 00:48:20,879
apakah kamu tahu apa yang aku pikirkan?

696
00:48:20,880 --> 00:48:23,360
Sungguh beruntung! Sungguh beruntung!

697
00:48:24,680 --> 00:48:27,679
Karena mereka datang untuk kita.

698
00:48:27,680 --> 00:48:30,720
Polisi, dia mengejar Roy.

699
00:48:31,960 --> 00:48:36,199
Dan tak lama kemudian, dia akan melakukannya
dilihat melalui Roy kepadaku.

700
00:48:36,200 --> 00:48:38,759
Anda memberi saya cara untuk bersembunyi.

701
00:48:38,760 --> 00:48:40,519
Anda membebaskan saya

702
00:48:40,520 --> 00:48:44,319
untuk melakukan apa yang selalu saya lakukan
dari balik tirai

703
00:48:44,320 --> 00:48:46,720
dari balik ini.

704
00:48:49,720 --> 00:48:52,240
Anda memberi kami sebuah cerita untuk diceritakan...

705
00:48:54,160 --> 00:48:56,040
..itu saja yang pernah terjadi...

706
00:48:59,240 --> 00:49:00,800
..sebuah cerita.

707
00:49:07,920 --> 00:49:11,120
Aku ingat pria yang kamu dimana.

708
00:49:13,320 --> 00:49:18,400
Dan Anda ingat wanita saya dulu,
bukan?

709
00:49:20,360 --> 00:49:21,920
Dan aku tetaplah wanita itu.

710
00:49:23,400 --> 00:49:25,520
Dan menurutku, di balik itu semua...

711
00:49:27,480 --> 00:49:29,400
..kamu masih pria itu.

712
00:49:31,960 --> 00:49:33,360
Ini dia.

713
00:49:34,760 --> 00:49:36,439
Itu dia.

714
00:49:36,440 --> 00:49:38,479
Masih bersama kami.

715
00:49:38,480 --> 00:49:42,599
Masih pria yang mengerti
dunia,

716
00:49:42,600 --> 00:49:44,799
dunia kita,

717
00:49:44,800 --> 00:49:47,799
dengan segala kebingungannya,

718
00:49:47,800 --> 00:49:50,240
semua pengkhianatannya.

719
00:49:53,440 --> 00:49:55,200
Anda tidak membunuhnya.

720
00:49:56,520 --> 00:49:58,720
Dan kamu tidak melumpuhkanku.

721
00:49:59,760 --> 00:50:01,919
Dan pengkhianatanmu,

722
00:50:01,920 --> 00:50:04,440
pengkhianatan kita...

723
00:50:05,440 --> 00:50:06,960
..bisa tinggal di sini bersamamu.

724
00:50:08,320 --> 00:50:10,960
Itu penebusanmu.

725
00:50:17,720 --> 00:50:19,960
Sekarang jual gereja sialan itu kepada kami.

726
00:50:22,920 --> 00:50:25,239
Apakah Anda parkir dengan baik? Ya.

727
00:50:25,240 --> 00:50:26,839
Itu seharusnya dialokasikan,

728
00:50:26,840 --> 00:50:29,200
tapi itu bisa jadi sedikit
gratis untuk semua.

729
00:50:33,720 --> 00:50:35,200
Dimana ibu?

730
00:50:36,360 --> 00:50:38,559
Dia agak buruk.

731
00:50:38,560 --> 00:50:40,760
Migrain, Anda tahu bagaimana penyakitnya.

732
00:50:42,120 --> 00:50:43,360
Minum.

733
00:51:01,080 --> 00:51:04,679

Saya menuju ke Ekuador

734
00:51:04,680 --> 00:51:06,799


735
00:51:06,800 --> 00:51:08,759


736
00:51:08,760 --> 00:51:10,759


737
00:51:10,760 --> 00:51:12,759


738
00:51:12,760 --> 00:51:14,719


739
00:51:14,720 --> 00:51:16,799


740
00:51:16,800 --> 00:51:18,679


741
00:51:18,680 --> 00:51:20,679


742
00:51:20,680 --> 00:51:22,799


743
00:51:22,800 --> 00:51:24,799


744
00:51:24,800 --> 00:51:26,799


745
00:51:26,800 --> 00:51:28,719


746
00:51:28,720 --> 00:51:30,159


747
00:51:30,160 --> 00:51:32,639


748
00:51:32,640 --> 00:51:34,799


749
00:51:34,800 --> 00:51:36,839


750
00:51:36,840 --> 00:51:39,399


751
00:51:39,400 --> 00:51:41,079


752
00:51:41,080 --> 00:51:43,159


753
00:51:43,160 --> 00:51:44,759


754
00:51:44,760 --> 00:51:46,559


755
00:51:46,560 --> 00:51:50,880


756
00:51:54,560 --> 00:51:56,400
DIA TERKECIL

757
00:52:18,880 --> 00:52:22,000
MUSIK: Polisi dan Pencuri
oleh The Clash

758
00:52:25,240 --> 00:52:28,200


759
00:52:47,800 --> 00:52:51,759


760
00:52:51,760 --> 00:52:53,999


761
00:52:54,000 --> 00:53:00,119

senjata dan amunisi

762
00:53:00,120 --> 00:53:03,039

di jalan...

763
00:53:03,040 --> 00:53:05,039
KETUK PINTU

764
00:53:05,040 --> 00:53:06,719


765
00:53:06,720 --> 00:53:11,719

senjata dan amunisi...

766
00:53:11,720 --> 00:53:13,559
KETUKAN

767
00:53:13,560 --> 00:53:19,279


768
00:53:19,280 --> 00:53:22,519


769
00:53:22,520 --> 00:53:25,919

DIA menghela nafas

770
00:53:25,920 --> 00:53:27,480
PINTU TERBUKA

771
00:53:28,720 --> 00:53:33,239
REKAMAN: Biarkan saya bekerja untuk Anda
penuh waktu di Phoenix,

772
00:53:33,240 --> 00:53:35,240
dan aku bisa membuatmu tidak terlihat.

773
00:53:36,600 --> 00:53:38,999
Bagaimana dengan pasangan Anda?

774
00:53:39,000 --> 00:53:40,360
Persetan dia.

775
00:54:06,200 --> 00:54:08,199
DERING TELEPON
SIREN MERUPAKAN

776
00:54:08,200 --> 00:54:09,720
Saya serius.

777
00:54:10,760 --> 00:54:14,920
Mengapa kamu bertanya?
apakah aku bisa mempercayai Max?

778
00:54:16,400 --> 00:54:17,920
Kita harus berhenti.

779
00:54:31,200 --> 00:54:34,919
Anda tahu, alasan saya menikmati
orang Barat begitu banyak,

780
00:54:34,920 --> 00:54:37,479
alasan yang mereka berikan padaku
sedikit ketenangan

781
00:54:37,480 --> 00:54:39,559
di tengah malam,

782
00:54:39,560 --> 00:54:41,320
adalah kesederhanaan mereka.

783
00:54:44,280 --> 00:54:46,759
Jika Anda tidak tahu
siapa orang baik itu,

784
00:54:46,760 --> 00:54:49,039
lalu cari topi putihnya.

785
00:54:49,040 --> 00:54:53,080
Topi putihnya bagus,
sisanya adalah...

786
00:54:54,760 --> 00:54:56,760
..tingkat keburukannya berbeda-beda.

787
00:54:58,040 --> 00:55:01,679
Dan saya kira saya berharap
dunia seperti itu,

788
00:55:01,680 --> 00:55:05,880
tapi aku sadar,
saat aku masih kecil...

789
00:55:07,680 --> 00:55:09,200
..bahwa itu bukan...

790
00:55:11,040 --> 00:55:16,360
..kejahatan itu selalu mencari
tempat yang lebih mengejutkan untuk bersembunyi.

791
00:55:17,800 --> 00:55:19,159
Apa ini, Ayah?

792
00:55:19,160 --> 00:55:22,760
Aku mengerti, Erin,
jika Max datang kepadamu, membujukmu...

793
00:55:23,960 --> 00:55:26,360
..jika dia memberitahumu bahwa dia laki-laki
dengan topi putih...

794
00:55:27,920 --> 00:55:30,720
..dan dia akan melakukannya
turunkan aku...

795
00:55:32,240 --> 00:55:35,080
..dan mungkin kamu harus melakukannya
bantu dia.

796
00:55:36,600 --> 00:55:38,680
Namun hidup ini tidak sederhana.

797
00:55:40,400 --> 00:55:44,360
Dia tidak sebaik yang kamu kira,
dan aku tidak seburuk yang kamu kira.

798
00:55:46,280 --> 00:55:47,919
Semuanya ada di antara keduanya,

799
00:55:47,920 --> 00:55:52,159
semuanya suram
di dunia ini, Erin,

800
00:55:52,160 --> 00:55:54,560
dan kamu tersesat di dalamnya.

801
00:55:56,640 --> 00:56:00,119
Jadi izinkan saya membantu Anda
temukan jalan keluarmu,

802
00:56:00,120 --> 00:56:02,200
dan kami akan melakukan hal yang sama untuknya.

803
00:56:06,040 --> 00:56:07,680
Dimana ibu?

804
00:56:11,120 --> 00:56:12,480
Ayah.

805
00:56:13,680 --> 00:56:15,080
Dimana ibu?

806
00:56:16,280 --> 00:56:17,560
Migrain.

807
00:56:19,960 --> 00:56:21,640
Anda tahu bagaimana dia mendapatkannya.

808
00:56:25,760 --> 00:56:29,639
Kami tidak pernah menyukai risiko, Roy dan saya.

809
00:56:29,640 --> 00:56:33,159
Semua yang kita punya,
setiap inci yang kita peroleh,

810
00:56:33,160 --> 00:56:35,999
pikiran pertama kami adalah
bagaimana cara mempertahankannya,

811
00:56:36,000 --> 00:56:38,479
bagaimana cara mengasuransikannya,

812
00:56:38,480 --> 00:56:41,639
dan dengan siapa pun kita bekerja,
kita melakukan hal yang sama,

813
00:56:41,640 --> 00:56:43,759
kami memiliki asuransi.

814
00:56:43,760 --> 00:56:46,639
Tembagamu yang bengkok bisa menatapku
sepanjang hari, dia tidak akan pernah menemukan apa pun.

815
00:56:46,640 --> 00:56:49,679
Saya tidak berbicara tentang tembaga yang bengkok,
itu bukan apa-apa.

816
00:56:49,680 --> 00:56:51,159
Itu adminnya.

817
00:56:51,160 --> 00:56:53,040
aku sedang membicarakanmu...

818
00:56:55,520 --> 00:56:57,680
..tentang kelemahanmu.

819
00:57:04,200 --> 00:57:07,479
PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP

820
00:57:07,480 --> 00:57:10,440
LANGKAH

821
00:57:21,960 --> 00:57:24,039
Itu dia.

822
00:57:24,040 --> 00:57:26,479
Itu asuransi kami.

823
00:57:26,480 --> 00:57:27,920
Ada kelemahan tahun ini.

824
00:57:48,360 --> 00:57:51,920


825
00:57:54,520 --> 00:57:59,840


826
00:58:01,440 --> 00:58:04,239


827
00:58:04,240 --> 00:58:08,519


828
00:58:08,520 --> 00:58:14,440

untuk melepaskan...


